Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.p am 02.08.2015
Wir haben beschlossen, dass der angesehene Korps der leitenden Sekretärtribune, die durch ihren hervorragenden Dienst der staatlichen Verwaltung erhebliche Vorteile und Ansehen bringen, durch verschiedene Privilegien und Belohnungen geschützt und gestärkt werden sollen.

von leandro834 am 08.05.2023
Den ausgezeichneten und edlen Dienst der spectabilis Tribunen-Notare, die durch ruhmreiche Pflichten nicht unerheblichen Nutzen und Ehre dem Gemeinwesen bringen, haben wir für schützenswert und zu fördernden Dienst gehalten.

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
augendam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
commodatis: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen
credidimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriosis: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
muniendam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nobilemque: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin; que: und, auch, sogar
nonnihil: nonnihil: einigermaßen, ein wenig, zum Teil, einiges, etwas, eine gewisse Menge
notariorum: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spectabilium: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen