Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 388

Haud fuerit absurdum tradere montem eum antiquitus querquetulanum cognomento fuisse, quod talis silvae frequens fecundusque erat, mox caelium appellitatum a caele vibenna, qui dux gentis etruscae cum auxilium tulisset sedem eam acceperat a tarquinio prisco, seu quis alius regum dedit: nam scriptores in eo dissentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard95 am 22.07.2019
Es ist erwähnenswert, dass dieser Hügel ursprünglich Eichenhügel genannt wurde, aufgrund seines dichten Eichenwaldes. Später wurde er nach Caelius Vibenna, einem etruskischen Anführer, der dieses Land als Siedlung erhielt, nachdem er entweder König Tarquinius Priscus oder einem anderen König geholfen hatte - Historiker sind sich nicht einig, um welchen König es sich handelte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alius: alius: der eine, ein anderer
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
appellitatum: appellitare: EN: call or name (frequently or habitually)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
vibenna: benna: EN: kind of carriage (wickerwork?)
caelium: caelia: EN: kind of beer
caele: caelus: Himmel
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dissentiunt: dissentire: verschiedener Meinung sein
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecundusque: fecundus: fruchtbar, reich
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montem: mons: Gebirge, Berg
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
fecundusque: que: und
querquetulanum: querquetulanus: mit einem Eichenwäldchen, EN: of an oak forest
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
silvae: silva: Wald
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vibenna: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen