Übersetzungen auf Latein.me

von carla919 am 24.03.2020
Es war verwunderlich, dass Publius Dolabella zum Mittäter der Denunziation geworden war, da er, mit erlauchten Vorfahren und Varus verbunden, dabei war, seine seine eigene Vornehmheit, sein eigenes Blut zu zerstören.

von niklas.s am 07.01.2018
Es war erschütternd, dass Publius Dolabella sich den Anschuldigungen anschloss, da er trotz seiner Verbindung zu ruhmreichen Vorfahren und zu Varus dabei war, sein eigenes nobles Erbe und seine Abstammung zu zerstören.

Analyse der Wortformen

claris: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
conexus: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung
delationis: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
dolabellam: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitisse: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
perditum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
publium: publius: Publius (römischer Vorname)
quia: quia: weil, da, denn, dass
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen