Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 05.10.2024
Ich glaube, seine Abgeschiedenheit war besonders reizvoll, da das umgebende Meer keine Häfen besaß und kaum Ressourcen selbst für kleine Boote bot; und niemand konnte dort landen ohne einen ortskundigen Führer.

von leander908 am 21.10.2020
Ich würde glauben, dass seine Einsamkeit ganz besonders gefallen hätte, da ringsum ein hafenloser Meeresstrich war und kaum für bescheidene Schiffe wenige Vorräte; noch hätte jemand sich genähert, außer mit einem kundigen Wächter.

Analyse der Wortformen

adpulerit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gnaro: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
importuosum: importuosus: hafenlos, ohne Häfen, für Schiffe unzugänglich
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
navigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen