Übersetzungen auf Latein.me

von Henry am 29.08.2024
Das Winterklima ist mild dank des Schutzes des Berges, der raue Winde abblockt; der Sommer ist entzückend mit seiner westlichen Ausrichtung und dem offenen Meer ringsum; und er überblickte einst eine wunderschöne Bucht, bevor der Ausbruch des Vesuvs die Landschaft veränderte.

von Maksim am 13.10.2023
Die Temperatur des Himmels ist im Winter mild durch die Barriere des Berges, durch den wilde Winde abgewehrt werden; der Sommer, zum Favonius gewandt und vom offenen Meer umgeben, ist sehr angenehm; und er blickte auf eine wunderschöne Bucht, bevor der Vesuv, brennend, das Aussehen des Ortes veränderte.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ardescens: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
favonium: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
obiectu: obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
obversa: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
peramoena: peramoenus: sehr angenehm, überaus erfreulich, reizend, lieblich
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
temperies: temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vesuvius: vesuvius: Vesuv (Vulkan bei Neapel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen