Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 406

Et postquam sabinus, ut sunt molles in calamitate mortalium animi, effudit lacrimas, iunxit questus, audentius iam onerat seianum, saevitiam, superbiam, spes eius; ne in tiberium quidem convicio abstinet; iique sermones tamquam vetita miscuissent speciem artae amicitiae fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artae: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
miscuissent: miscere: mischen, mengen
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mortalium: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
iique: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spes: spes: Hoffnung
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen