Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antire: antire: EN: go before, go ahead, precede
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avebat: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceterique: ceterus: übriger, anderer
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
eandem: eare: gehen, marschieren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
opsius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nolebat: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opsius: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perverti: pervertere: umkehren
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praegravis: praegravis: sehr schwer, EN: very heavy
statimque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repertores: repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satiatus: satiare: stillen, sättigen
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sontium: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trademus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen