Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 428

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
Eodem: eodem: ebendahin
exuere: exuere: ausziehen
impatientes: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
popolus: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transrhenanus: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine