Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 429

Tributum iis drusus iusserat modicum pro angustia rerum, ut in usus militaris coria boum penderent, non intenta cuiusquam cura quae firmitudo, quae mensura, donec olennius e primipilaribus regendis frisiis impositus terga urorum delegit quorum ad formam acciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco97 am 24.09.2013
Drusus hatte ihnen eine mäßige Abgabe aufgrund ihrer begrenzten Ressourcen auferlegt, dass sie Rinderhäute für militärische Nutzung zahlen sollten, wobei niemand darauf achtete, welche Festigkeit, welches Maß, bis Olennius von den Primipilarern, der zur Verwaltung der Friesen eingesetzt war, Auerochsenhäute auswählte, nach deren Form sie angenommen werden sollten.

Analyse der Wortformen

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustia: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
coria: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delegit: deligere: wählen, auswählen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
firmitudo: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
drusus: trudere: treiben, drängen
urorum: urus: Auerochse
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen