Übersetzungen auf Latein.me

von tim.959 am 24.10.2021
Die große und elende Stadt, die im selben Jahr Otho und Vitellius erduldet hatte, verhielt sich zwischen den Vinii, Fabii, Iceli und Asiatici mit wechselhaftem und schändlichem Schicksal, bis Mucianus und Marcellus ihnen folgten, und mehr andere Menschen als andere Sitten.

von rebecca.d am 07.06.2018
Die mächtige und leidende Stadt, die in einem einzigen Jahr sowohl Otho als auch Vitellius ertragen hatte, kämpfte durch wechselhafte und schändliche Zeiten unter Persönlichkeiten wie Vinius, Fabius, Icelus und Asiaticus, bis Mucianus und Marcellus an ihre Stelle traten - wobei dies eher neue Gesichter als neue Wege brachte.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
asiaticos: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabios: fabius: Fabius (römischer Familienname)
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
othonem: otho: Otho
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
pudenda: pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich; pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
successere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen