Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 430

Id aliis quoque nationibus arduum apud germanos difficilius tolerabatur, quis ingentium beluarum feraces saltus, modica domi armenta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feraces: ferax: fruchtbar
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Id: id: das
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tolerabatur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen