Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  575

Quae parare et quaerere arduum fuit, nescio an tueri difficilius sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 12.09.2024
Die Dinge, welche zu bereiten und zu suchen schwierig war, weiß ich nicht, ob sie zu erhalten noch schwieriger sein möchte.

von louis.915 am 25.07.2013
Was schwer zu erlangen ist, ist oft noch schwieriger zu bewahren.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

difficilius

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Quae parare et quaerere arduum fuit, nescio
• Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores
• Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores