Übersetzungen auf Latein.me

von enes.r am 21.05.2020
In Ansprache an die Senatoren sagte er: Ich habe diese Kinder, die ihres Vaters beraubt waren, ihrem Onkel anvertraut und ihn beschworen, dass er, obwohl er eigene Kinder hatte, sie betreuen und aufziehen möge wie sein eigenes Fleisch und Blut, und sie so erziehen solle, dass sie ihm und seinen Nachkommen würdig seien.

von niels.e am 18.07.2021
Nachdem diese ergriffen woredn waren, Väter des Senats, diese, sagte er, die eines Elternteils beraubt waren, habe ich ihrem väterlichen Onkel übergeben und ihn gebeten, obwohl er eigene Nachkommen hatte, dass er sie nicht anders als sein eigenes Blut hegen und aufziehen und für sich und seine Nachkommen formen möge.

Analyse der Wortformen

adprensis: adprendere: ergreifen, fassen, anhalten, festnehmen, verstehen, begreifen
attolleret: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foveret: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbatos: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
precatusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sibique: que: und, auch, sogar
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradidi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen