Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 051

Egressi consules firmatos adloquio adulescentulos deductos que ante caesarem statuunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.g am 26.11.2020
Die Konsuln gingen hinaus, ermutigten die jungen Männer mit einer Ansprache und stellten sie vor Caesar.

von cataleya.9884 am 12.10.2024
Nachdem sie hinausgegangen waren, stärken die Konsuln die jungen Männer durch eine Ansprache und führen sie, und stellen sie vor Caesar.

Analyse der Wortformen

adloquio: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
adulescentulos: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deductos: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
firmatos: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
que: que: und, auch, sogar
statuunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen