Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 053

Erepto druso preces ad vos converto disque et patria coram obtestor: augusti pro nepotes, clarissimis maioribus genitos, suscipite regite, vestram meamque vicem explete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias9918 am 12.06.2014
Da Drusus entrissen wurde, wende ich meine Gebete an euch und rufe vor Göttern und Vaterland als Zeuge: Die Urenkel des Augustus, geboren aus erlesensten Vorfahren, nehmt auf, leitet, erfüllt eure und meine Pflicht.

von enes.903 am 29.06.2016
Nun, da Drusus nicht mehr ist, wende ich meine Gebete an euch und rufe Götter und Vaterland als Zeugen an: Nehmt diese Urenkel des Augustus, geboren aus so edlen Vorfahren, unter euren Schutz und eure Führung und erfüllt sowohl eure als auch meine Pflicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
converto: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
erepto: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explete: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
genitos: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meamque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
obtestor: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regite: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
suscipite: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen