Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.949 am 24.03.2024
Aber da Sejanus als der Drahtzieher hinter allen Verbrechen galt, glaubten die Menschen selbst die absurdesten und grausamsten Geschichten über ihn, teils wegen Caesars übertriebener Zuneigung zu ihm und teils wegen des Hasses aller anderen auf sie beide. Geschichten über das Ableben von Herrschern neigen ohnehin dazu, immer dramatischer zu werden.

von mateo8839 am 12.03.2018
Da Seianus als Urheber aller Verbrechen galt, wurden aufgrund der übermäßigen Zuneigung Caesars zu ihm und des Hasses anderer gegen beide selbst fabelhafte und ungeheuerliche Dinge geglaubt, wobei das Gerücht über die Tode der Herrscher stets grausamer wurde.

Analyse der Wortformen

atrociore: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
credebantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dominantium: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabulosa: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immania: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
repertor: repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen