Übersetzungen auf Latein.me

von elija.p am 25.01.2019
Der Beginn des jüngsten Aufruhrs entstand weder aus Begehren noch Hass, die viele Heere in Zwietracht gestürzt haben, und nicht einmal aus Widerwillen oder Furcht vor Gefahren: Eure übermäßige Treue regte euch heftiger als bedachtsam an; denn oft führen ehrenwerte Ursachen, wenn man kein Urteilsvermögen anlegt, zu verheerenden Folgen.

von noel.9953 am 16.06.2022
Der jüngste Aufruhr begann nicht aus Gier oder Hass (die viele Armeen gegeneinander aufgebracht haben), auch nicht aus Unwilligkeit zum Dienst oder Furcht vor Gefahr. Stattdessen war es Eure übermäßige Treue, die Euch zu intensiv und ohne genügend Überlegung entflammt hat. Schließlich können selbst die edelsten Ursachen zur Katastrophe führen, wenn man sie nicht sorgfältig durchdenkt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
adhibeas: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consequuntur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
considerate: considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
detrectatione: detrectatio: Verweigerung, Ablehnung, Zurückweisung, Weigerung, Vermeidung, Herabsetzung
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
honestas: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perniciosi: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen