Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
apicatam: apicatus: mit der Priestermütze geschmückt, EN: wearing he ceremonial pointed cap of a priest
eudemi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eudemi: eu: gut, EN: well done! bravo!
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patefactus: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine