Übersetzungen auf Latein.me

von julian875 am 03.09.2021
Mein Beweggrund, diese Gerüchte zu thematisieren und zu untersuchen, war es, durch klare Beispiele falsche Erzählungen zu widerlegen und diejenigen, die meine Arbeit lesen werden, zu bitten, nicht sensationelle und unglaubwürdige Geschichten, so populär sie auch sein mögen, der Wahrheit vorzuziehen, die nicht in ein Wunder verdreht wurde.

von lou8849 am 14.02.2014
Mir war der Grund, Gerüchte zu behandeln und zu untersuchen, der, dass ich unter einem klaren Beispiel falsche Berichte vertreiben und von denjenigen, in deren Hände unsere Arbeit gelangen wird, erbitten möchte, dass sie nicht weitverbreitete und unglaubwürdige Dinge, die begierig angenommen werden, vor wahren, nicht ins Wunderbare verzerrten Dingen stellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
antehabeant: antehabere: vorziehen, höher schätzen, bevorzugen, vorher haben
arguendique: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditiones: auditio: das Hören, Gehör, Anhörung, Audienz, Bericht, Gerücht
avide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
depellerem: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
divulgata: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
falsas: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilia: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miraculum: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
peteremque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumoris: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tradendi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen