Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  069

Ceterum laudante filium pro rostris tiberio senatus populusque habitum ac voces dolentum simulatione magis quam libens induebat, domumque germanici revirescere occulti laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.a am 21.01.2022
Überdies legten der Senat und das Volk bei der Lobrede des Tiberius auf seinen Sohn vor den Rednerpulten mehr aus Vortäuschung als aus freiem Willen die Haltung und Stimmen von Trauernden an, und im Geheimen freuten sie sich, dass das Haus des Germanicus wieder erstarkte.

von marta.d am 01.11.2016
Während Tiberius eine öffentliche Grabrede für seinen Sohn hielt, zeigten Senat und Volk eine Trauer, die mehr aus Pflichtgefühl als echter Gefühlstiefe bestand, und insgeheim freuten sie sich, dass die Familie des Germanicus wieder an Einfluss gewann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dolentum

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

domumque

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

filium

filius: Sohn, Knabe

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

induebat

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

laetabantur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laudante

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

libens

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

occulti

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

populusque

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revirescere

revirescere: wieder grünen, wieder aufleben, wieder ergrünen, neu aufblühen, erstarken

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Has notas irritati eius animi collegit senatus:
• Has notas irritati eius animi collegit senatus:
• Neque populus ademptum ius questus est nisi