Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 139

Quam ego amplexus ac deosculatus prius utque mihi prosperis faveret volatibus deprecatus abiectis propere laciniis totis avide manus immersi et haurito plusculo uncto corporis mei membra perfricui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie90 am 04.12.2023
Nachdem ich es umarmte und küsste, betete ich zunächst, dass es mir günstigen Flug gewähren möge. Dann warf ich schnell meine Kleidung ab, stürzte begierig meine Hände vollständig hinein, schöpfte eine großzügige Menge und rieb es vollständig über meinen Körper.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
corporis: corpus: Körper, Leib
deosculatus: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
faveret: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
haurito: haurire: schöpfen, auskosten
immersi: immergere: eintauchen, untertauchen
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mei: meere: urinieren
membra: membrum: Körperteil, Glied
mei: meus: mein
perfricui: perfricare: frottieren
plusculo: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uncto: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen