Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  070

Quod principium favoris et mater agrippina spem male tegens perniciem adceleravere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.k am 17.07.2016
Dieser Aufstieg in der Gunst und seine Mutter Agrippina, die ihre Ambitionen nur schlecht verbarg, beschleunigten ihren Untergang.

von Carlotta am 12.10.2016
Welcher Anfang der Gunst udn Mutter Agrippina, hoffnungslos verhüllend, beschleunigte das Verderben.

Analyse der Wortformen

adceleravere

adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favoris

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tegens

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et
• Sexque datis leto diversaque vulnera passis ultima
• Nec te tua funere mater produxi pressiue