Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  007

Ut perfecta sunt castra, inrepere paulatim militaris animos adeundo, appellando; simul centuriones ac tribunos ipse deligere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.r am 30.09.2022
Als das Lager vollendet war, schlich er sich allmählich in die Geister der Soldaten ein, indem er sie aufsuchte und ansprach; gleichzeitig wählte er selbst die Zenturionen und Tribunen aus.

von magdalena.9924 am 25.08.2018
Nachdem das Lager fertiggestellt war, drang er nach und nach in die Gedanken der Soldaten ein, indem er sie ansprach und mit ihnen sprach, während er persönlich Zenturionen und Tribunen auswählte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adeundo

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

appellando

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

deligere

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

inrepere

irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ubi satis admodum et suorum et hostium
• Ubi satis admodum et suorum et hostium
• Cum tribuni militum, qui centuriones, sed primum