Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  021

Ferebantur etiam sub nominibus consularium fictae in seianum sententiae, exercentibus plerisque per occultum atque eo procacius libidinem ingeniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.f am 20.06.2016
Es wurden auch erfundene Meinungen gegen Seianus verbreitet, die unter den Namen von Konsuln kursierten, wobei viele Menschen durch Heimlichkeit und daher umso frecher die Freiheit ihres Talents ausübten.

von neele845 am 24.05.2017
Es kursierten auch erfundene Aussagen gegen Sejanus, angeblich von ehemaligen Konsuln verfasst, wobei viele Menschen ihrer Kreativität im Geheimen freien Lauf ließen und aufgrund ihrer Anonymität umso dreister wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consularium

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercentibus

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber

ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fictae

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingeniorum

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

occultum

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

procacius

procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig

seianum

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Ferebantur et spolia varianae cladis, plerisque eorum
• Tirones neque in ludo neque per lanistas,
• Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem