Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 022

Unde illi ira violentior et materies criminandi: spretum dolorem principis ab senatu, descivisse populum; audiri lam et legi novas contiones, nova patrum consulta: quid reliquum nisi ut caperent ferrum et, quorum imagines pro vexillis secuti forent, duces imperatoresque deligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen
deligerent: deligere: wählen, auswählen
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperatoresque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materies: materies: Stoff, Material
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patrum: pater: Vater
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
imperatoresque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secuti: seci: unterstützen, folgen
senatu: senatus: Senat
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
violentior: violens: EN: violent
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen