Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 106

Sanxisse augustum quem intra diem ad praetorem urbanum deferrentur neque habere privatim liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.k am 09.11.2013
Augustus setzte eine Frist, bis zu der sie dem Stadtmagistrat übergeben werden mussten, und machte es illegal, sie in Privatbesitz zu behalten.

von merle.9942 am 21.11.2014
Augustus hatte verfügt, innerhalb welchen Tages sie zum Stadtprätor gebracht werden sollten und dass es nicht erlaubt sei, sie privat zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
deferrentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanxisse: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
urbanum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen