Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  567

Nihil levius quam praetorem urbanum hoc iuris in suo magistratu constituere, omnibus quibus hereditas venerit coheredem praetorem esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.x am 03.11.2022
Nichts ist absurder, als wenn ein Stadtmagistrat während seiner Amtszeit eine Regel aufstellt, nach der er bei jeder Erbschaftssache, die vor ihm verhandelt wird, als Miterbe benannt werden muss.

von leonard935 am 21.04.2016
Nichts ist unbedeutender, als dass der Stadtprätor in seinem Amt diesen Rechtspunkt festlegt, dass der Prätor mit allen, denen ein Erbe zugefallen ist, Miterbe sein sollte.

Analyse der Wortformen

coheredem

coheres: Miterbe, Miterbin

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

levius

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nihil

nihil: nichts

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbanum

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nihil levius quam praetorem urbanum hoc iuris
• Cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.
• Huius rei tam foedae indicium romam ad