Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.l am 30.10.2019
Er wurde in der Nähe der Meerenge von Sizilien gefunden und von von einem Zenturion zurückgebracht, ohne überzeugende Gründe für seine weite Reise angeben zu können. Er überlebte mehr durch Vergessenheit als durch Gnade.

von kimberly841 am 14.04.2019
Fürwahr, er wurde in der Nähe der Meerenge von Sizilien aufgefunden und von einem Zenturio zurückgebracht, wobei er keine wahrscheinlichen Gründe für seine weite Wanderschaft vorbrachte: Er blieb unversehrt, mehr durch Vergessenheit als durch Gnade.

Analyse der Wortformen

adferebat: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longinquae: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nullas: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oblivione: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
probabilis: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
retractusque: que: und, auch, sogar; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
siciliae: sicilia: Sizilien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen