Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  117

Sulla consulibus diu quaesito quos neptibus suis maritos destinaret caesar, postquam instabat virginum aetas, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 02.10.2018
Nachdem die Konsuln von Sulla lange darüber beraten hatten, welche Ehemänner Caesar seinen Enkelinnen bestimmen würde, als das Alter der Jungfrauen sich dem heiratsfähigen Alter näherte.

von ibrahim.z am 09.11.2017
Nachdem Sulla lange Zeit mit den Konsuln beraten hatte, wen Caesar als Ehemänner für seine Enkelinnen wählen würde, da die Mädchen das heiratsfähige Alter erreichten...

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

destinaret

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

instabat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

maritos

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

neptibus

neptis: Enkelin, Nichte

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quaesito

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Igitur corbulo, quaesito diu proelio frustra habitus
• A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur;
• A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur;