Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
miras: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Multisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repressae: reprimere: zurückdrangen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
toties: tot: so viele, eine so große Zahl (von)