Sed tum gracchus praetor, cui ea quaestio evenerat, multitudine periclitantium subactus rettulit ad senatum, trepidique patres neque enim quisquam tali culpa vacuus veniam a principe petivere; et concedente annus in posterum sexque menses dati quis secundum iussa legis rationes familiaris quisque componerent.
von niklas.937 am 02.11.2015
Zu diesem Zeitpunkt war der Prätor Gracchus, der die Untersuchung leitete, von der schieren Anzahl der gefährdeten Personen überwältigt und brachte die Angelegenheit in den Senat. Die besorgten Senatoren, von denen keiner unschuldig an diesem Vergehen war, baten den Kaiser um Gnade. Er stimmte zu, und allen wurde eine Frist von achtzehn Monaten gewährt, um ihre Finanzunterlagen gemäß den gesetzlichen Anforderungen zu ordnen.
von leonardo.i am 19.12.2014
Aber dann verwies Gracchus, der Prätor, dem diese Untersuchung zugefallen war, durch die Menge der Gefährdeten gezwungen, die Angelegenheit an den Senat, und die besorgten Väter, denn tatsächlich war niemand frei von solcher Schuld, erbaten Vergebung vom Herrscher; und mit dessen Zustimmung wurden ein Jahr und sechs Monate gewährt, in denen jeder seine Haushaltsfinanzen gemäß den Anweisungen des Gesetzes ordnen konnte.