Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.d am 10.12.2019
Die Senatoren gaben ihr Streben nach Freiheit auf, nachdem sie auf Widerstand stießen.

von nelli.z am 08.07.2014
Die Patres gaben die versuchte Freiheit auf, nachdem Widerstand geleistet worden war.

coeptatam: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omisere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie