Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 151

Quotiens super tali negotio consultaret, edita domus parte ac liberti unius conscientia utebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.847 am 23.12.2021
Sooft er über solche Angelegenheiten nachdachte, nutzte er einen Raum im oberen Stockwerk, wobei nur ein Freigelassener anwesend war.

von luka946 am 13.11.2021
Sooft er über eine solche Angelegenheit beriet, nutzte er einen erhöhten Bereich des Hauses und die Anwesenheit eines Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
consultaret: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
edita: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen