Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 162

Isdem consulibus asinii galli mors vulgatur, quem egestate cibi peremptum haud dubium, sponte vel necessitate incertum habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.z am 03.07.2024
In demselben Konsulat wird der Tod des Asinius Gallus öffentlich bekannt, der zweifellos durch Nahrungsmangel umgekommen war, wobei es ungewiss blieb, ob dies aus freiem Willen oder aus Notwendigkeit geschah.

von maja978 am 15.04.2023
Im selben Jahr verbreitete sich die Nachricht vom Tod des Asinius Gallus, der offensichtlich an Hunger gestorben war, wobei unklar blieb, ob dies aus freiem Willen oder durch erzwungene Umstände geschah.

Analyse der Wortformen

cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vulgatur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen