Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 293

De praetore in locum vipstani galli, quem mors abstulerat, subrogando certamen incessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.854 am 23.07.2024
Bezüglich der Wahl eines Prätors an Stelle des Vipstanus Gallus, den der Tod hinweggerafft hatte, entspann sich ein Streit.

von amara.932 am 29.10.2016
Ein Streit entbrannte darüber, wer als neuer Prätor an die Stelle des verstorbenen Vipstanus Gallus gewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subrogando: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen