Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 172

Sed agrippina aequi impatiens, dominandi avida, virilibus curis feminarum vitia exuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.m am 17.05.2018
Doch Agrippina, ungeduldig mit dem Gerechten, begierig nach Herrschaft, hatte die Schwächen der Frauen durch männliche Bestrebungen abgelegt.

von philipp915 am 10.08.2024
Aber Agrippina, die es nicht ertrug, Macht zu teilen, und nach Kontrolle gierte, hatte alle weiblichen Schwächen durch ihre männlichen Ambitionen abgelegt.

Analyse der Wortformen

aequi: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
avida: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
exuerat: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
virilibus: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen