Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 182

Ut odium et gratia desiere, ius valuit; petitaque criminibus haud ignotis sua manu sera magis quam immerita supplicia persolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian933 am 13.09.2018
Als Hass und Günstlingswirtschaft nachließen, nahm die Gerechtigkeit ihren Lauf; und als sie der wohlbekannten Verbrechen angeklagt wurde, nahm sie sich selbst das Leben - eine Strafe, die spät kam, aber nicht unverdient war.

von ben919 am 22.11.2020
Als Hass und Gunst verklungen waren, setzte das Recht sich durch; und für Verbrechen, die nicht unbekannt waren, büßte sie mit eigener Hand Strafen, die später, aber nicht unverdient kamen.

Analyse der Wortformen

criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
desiere: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
immerita: immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
persolvit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
petitaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen