Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 193

Maxime vulgatum quingentorum spatium: sunt qui adseverent mille quadringentos sexaginta unum interici, prioresque alites sesoside primum, post amaside dominantibus, dein ptolemaeo, qui ex macedonibus tertius regnavit, in civitatem cui heliopolis nomen advolavisse, multo ceterarum volucrum comitatu novam faciem mirantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverent: adseverare: EN: act earnestly
advolavisse: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
amaside: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dominantibus: dominare: herrschen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interici: intericere: dazwischenwerfen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mirantium: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prioresque: prior: früher, vorherig
quadringentos: quadringenti: vierhundert
prioresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentorum: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
regnavit: regnare: herrschen, regieren
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
amaside: sidere: sich setzen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tertius: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen