Übersetzungen auf Latein.me

von nino.923 am 23.01.2018
Dies war genau das, was Tiberius wollte: Er bereitete Phraates vor und rüstete ihn für den väterlichen Thron aus, wobei er an seinem Plan festhielt, auswärtige Angelegenheiten durch Diplomatie und Strategie zu bewältigen, anstatt militärische Gewalt einzusetzen.

von zoey.p am 24.11.2014
Dies war von Tiberius gewünscht: Er ehrt Phraates und rüstet ihn für seine väterliche Höhe, behält geplante Dinge bei, äußere Angelegenheiten durch Rat und List zu lenken, die Waffen fern zu halten.

Analyse der Wortformen

accingitque: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; que: und, auch, sogar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cupitum: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externas: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ornat: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen