Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.844 am 03.05.2022
Er konnte nicht zum Kampf zurückkehren, da er verwundet verwundet auf einem Pferd weggebracht wurde, während seine tapfersten Leibwächter ihn schützten. Als jedoch das falsche Gerücht seiner Tötung sich verbreitete, wurden die Parther erschrocken und gaben ihren Sieg auf.

von josephine.877 am 20.02.2018
Und er vermochte nicht, (den Angriff) zu wiederholen, da er auf einem Pferd getragen und die tapfersten Wachen, die ihn beschützten, verwundet wurden: Dennoch erschreckte das Gerücht seines (vermeintlichen) Todes, das fälschlicherweise geglaubt wurde, die Parther, und sie gestanden den Sieg zu.

Analyse der Wortformen

concessere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterruit: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iterare: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parthos: parthus: Parther
praelatus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
protegentibus: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
saucium: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
victoriamque: que: und, auch, sogar; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen