Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 237

Nec iterare valuit, praelatus equo et fortissimis satellitum protegentibus saucium: fama tamen occisi falso credita exterruit parthos victoriamque concessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exterruit: exterrere: Angst machen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iterare: iterare: etw. wiederholen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parthos: parthus: EN: Parthian
praelatus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
protegentibus: protegere: beschützen
victoriamque: que: und
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
saucium: saucius: verwundet, EN: wounded
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
victoriamque: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen