Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 240

Tum omissa armenia versaeque artabani res, inliciente vitellio desererent regem saevum in pace et adversis proeliorum exitiosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas866 am 08.04.2021
Dann wurde Armenien aufgegeben und Artabanus' Lage veränderte sich, da Vitellius sie überzegte, ihren König zu verlassen, der in Friedenszeiten grausam und in schwierigen Schlachten verheerend war.

von lana.l am 01.10.2014
Dann, nachdem Armenien verlassen und die Angelegenheiten des Artabanus gewendet waren, könnten sie, von Vitellius verlockt, den König verlassen, der in Friedenszeiten grausam und in den widrigen Umständen der Schlachten vernichtend war.

Analyse der Wortformen

adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
artabani: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiosum: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inliciente: illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
regem: rex: König, Herrscher, Regent
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saevum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
versaeque: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen