Igitur sinnaces, quem antea infensum memoravi, patrem abdagaesen aliosque occultos consilii et tunc continuis cladibus promptiores ad defectionem trahit, adfluentibus paulatim qui metu magis quam benevolentia subiecti repertis auctoribus sustulerant animum.
von collin9887 am 31.10.2019
So zog Sinnaces, den ich zuvor als feindlich beschrieben hatte, seinen Vater Abdagaeses und andere, die heimlich Pläne schmiedeten, auf seine Seite. Sie waren nun, nach wiederholten Niederlagen, eher geneigt zum Aufstand. Allmählich schlossen sich ihnen Menschen an, die zuvor mehr aus Angst als aus Loyalität unterwürfig gewesen waren und nun den Mut gefunden hatten zu handeln, nachdem sie andere gefunden hatten, die sie anführen würden.
von fiete.916 am 25.10.2013
Daher zieht Sinnaces, den ich zuvor als feindlich erwähnte, seinen Vater Abdagaeses und andere, die im Rat geheim und aufgrund der anhaltenden Niederlagen nun eher zum Abfall bereit sind, während nach und nach diejenigen hinzukommen, die mehr aus Furcht als aus Wohlwollen unterworfen, ihren Mut erhoben, als Anstifter gefunden wurden.