Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 12.11.2019
Manche deuteten den Beginn des Unternehmens geschickter als günstig, aber nicht dauerhaft, weil, während bei den Dingen, die von Erde und Himmel vorhergesagt wurden, ein größeres Vertrauen bestand, die unbeständige Natur der Flüsse zugleich Vorzeichen zeigte und sie hinwegfegte.

von yanis.x am 26.09.2023
Einige Leute deuteten es geschickter: Der anfängliche Erfolg des Unternehmens würde nicht lange anhalten, da zwar Zeichen von Erde und Himmel verlässlicher vertraut werden konnten, die unberechenbare Natur der Flüsse jedoch gleichzeitig Vorzeichen offenbarte und sie wieder hinwegspülte.

Analyse der Wortformen

callidius: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
instabilis: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
interpretabantur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
portenderentur: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raperetque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen