Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  267

Plurimum adulationis seleucenses induere, civitas potens, saepta muris neque in barbarum corrupta sed conditoris seleuci retinens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 21.04.2020
Die Seleucenser legten großen Wert auf Schmeichelei, eine mächtige Stadt, von Mauern umgeben und nicht in Barbarei verfallen, sondern den Geist ihres Gründers Seleucus bewahrend.

von lucie.q am 08.05.2017
Die Bürger von Seleucia zeigten übertriebene Schmeichelei, als eine mächtige Stadt, die von Mauern geschützt war, nicht in barbarische Sitten verfallen war und noch immer den Charakter ihres Gründers Seleucus bewahrte.

Analyse der Wortformen

adulationis

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

adulationis: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei

barbarum

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barba: Bart, Barthaare

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conditoris

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

corrupta

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induere

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

retinens

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig

saepta

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta
• Neque raro neque apud paucos talia iaciebat,
• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus