Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.957 am 24.10.2016
Denn Phraates und Hiero und wenn noch andere den Tag der Diadem-Annahme nicht gefeiert hatten, wandten sich teils aus Furcht, einige aus Neid gegenüber Abdagaeses, der damals den Hof und den neuen König beherrschte, zu Artabanus; und dieser wurde in Hyrkanien gefunden, mit Schmutz bedeckt und seine Nahrung mit dem Bogen beschaffend.

von sina.g am 01.09.2019
Weil Phraates, Hiero und mehrere andere der Krönungszeremonie ferngeblieben waren, teils aus Angst und teils aus Eifersucht gegenüber Abdagaeses (der nun den Hof und den neuen König kontrollierte), wandten sie sich an Artabanus um Unterstützung. Sie fanden ihn in Hyrkanien, schmutzig und ungepflegt, wie er mit seinem Bogen Nahrung jagte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
artabanum: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
capiendo: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concelebraverant: concelebrare: feiern, begehen, verherrlichen, bekannt machen, viel besuchen, sich zahlreich einfinden
delectum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
diademati: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen; diadematus: mit einem Diadem geschmückt, gekrönt, diademgeschmückt
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediens: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
hiero: hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; hieros: heilig, geweiht, göttlich; hieron: heilig, geweiht, göttlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inluvie: illuvies: Schmutz, Unrat, Schmutzwasser, Abwasser, Verunreinigung, Besudelung
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obsitus: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potiebatur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen