Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 158

Puer quis ex aula capillis ad cyathum statuetur unctis, doctus sagittas tendere sericas arcu paterno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina9994 am 22.09.2023
Welcher junge Palastdiener, mit parfümiertem Haar, wird als Mundschenk dienen, nachdem er vom väterlichen Bogen her gelernt hat, chinesische Pfeile zu schießen?

von cleo.862 am 22.07.2020
Welcher Knabe aus dem Hof, mit geöltem Haar, wird am Becher platziert, gelehrt, seidene Pfeile zu spannen mit väterlichem Bogen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cyathum: cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sericas: sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern
statuetur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
unctis: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen