Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.8826 am 22.07.2013
Abdagases riet jedoch, nach Mesopotamien zurückzuziehen, wo sie, geschützt durch den Fluss und nach Versammlung der Armenier, Elymaeer und anderer Völker hinter sich, mit verstärkten verbündeten Truppen und jenen, die der römische Befehlshaber entsandt hatte, ihr Glück versuchen könnten.

von milana.9894 am 16.12.2022
Abdagaeses aber war der Meinung, dass man nach Mesopotamien zurückkehren müsse, so dass, mit dem Fluss zwischen ihnen, mit den Armeniern und Elymaern und anderen, die von hinten aufgebracht worden waren, verstärkt durch Verbündete und jene Truppen, die der römische Befehlshaber gesandt hatte, sie das Schicksal herausfordern könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
armeniis: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig; armenia: Armenien
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitis: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regrediendum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socialibus: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
temptarent: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen