Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 255

Publice munificentiam bis omnino exhibuit, pro posito milies sestertium gratuito in trienni tempus et rursus quibusdam dominis insularum, quae in monte caelio deflagrarant, pretio restituto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.872 am 01.08.2018
Er zeigte öffentliche Großzügigkeit in zwei Fällen: zunächst durch die Bereitstellung eines zinsfreien Darlehens von 100 Millionen Sesterzen für drei Jahre und zweitens durch die Entschädigung von Eigentümern, deren Mietshäuser auf dem Caelius niedergebrannt waren.

von anabell849 am 18.04.2017
Er zeigte öffentlich zweimal insgesamt Freigebigkeit, indem er einmal hundert Millionen Sestertien für einen Zeitraum von drei Jahren freigiebig bereitstellte und dann bestimmten Besitzern von Mietshäusern, die am Caelius-Hügel niedergebrannt waren, den Preis wiederherstellte.

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei
caelio: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
deflagrarant: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen, völlig verbrennen, abbrennen, ein Raub der Flammen werden
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
gratuito: gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken; gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insularum: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
milies: mille: tausend, Tausende; milies: tausendmal
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituto: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trienni: trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen