Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  031

Nam principem orabat deligere senatores ex quis viginti sorte ducti et ferro accincti, quoties curiam inisset, salutem eius defenderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.g am 20.04.2022
Er bat den Kaiser, Senatoren auszuwählen, von denen zwanzig per Los bestimmt und mit Waffen ausgerüstet würden, um ihn zu beschützen, sooft er das Senatshaus betrat.

von valerie.846 am 07.02.2016
Er bat den Herrscher, Senatoren auszuwählen, von denen zwanzig per Los bestimmt und mit Eisen bewaffnet, sooft er die Kurie betreten würde, seine Sicherheit verteidigen sollten.

Analyse der Wortformen

accincti

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

defenderent

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

deligere

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

inisset

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quoties

quoties: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

senatores

senator: Senator, Ratsherr

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• Nam augustus senatui permisit deligere praefectos; deinde
• Et quia lepidus ipse deligere per modestiam