Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  312

Prospectare iam se acrius servitium eoque fugere simul acta et instantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.s am 02.08.2021
Sie erkannten, dass ihre Unterdrückung nur noch schlimmer werden würde, und versuchten daher, sowohl ihrer Vergangenheit als auch ihrer Gegenwart zu entkommen.

von andreas.u am 18.06.2019
Für sich selbst eine härtere Knechtschaft vorherzusehen und daher zugleich vergangene und drohende Dinge zu fliehen.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

eoque

que: und, auch, sogar

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instantia

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen

prospectare

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Cetera iam simul isto cum uitio fugere.
• Iam castro mutilo adpropinquabat, cum ueritus ne
• Iam castro mutilo adpropinquabat, cum ueritus ne